Fletchers-Corner

hallo zusammen,

da es hier ja doch einige Schweizer im Forum gibt, ist der Termin für Euch evtl. interessant:

1st International Competition of Horseback Archery
in Switzerland

6/7/8 April 2012 in Visp (Wallis)



http://www.orancho.ch/

Grüße benzi

Ohhh! Coool!
Gehen welche vom Forum mit ihren Pferden dorthin?

http://www.videoportal.sf.tv/video?id=a58fee39-126c-4a76-9c15-49af3d48c82e

http://www.1815.ch/wallis/kultur/im-galopp-pfeile-abschiessen-60885.html

viel Spass beim Ansehen

benzi

haben sie es doch geschafft - zumindest Christian, Daja und Eric von der Sunbow Ranch hab ich erkannt schööön!
..will auch

hier mal was um Eure Kenntnisse der schweizer Sprache zu testen

http://www.canal9.ch/tele-oberwallis/emissions/tagesinfo/11-04-2012/tagesinfo.html
ab min 4:00



viel Spass
benzi

Ech bi döt gsi aus Zueschauer. Esch ächt wetzig gsi. Hoffentlich esch das au nöchschtjohr weder, de lueg i no, dass e bes de au cha riite (Jetzt könnt ihr nicht nur testen, ob ihr Schwiizerdütsch verstehen, sondern auch ob ihr's lesen könnt) .

don_quichotte hat geschrieben:Ech bi döt gsi aus Zueschauer. Esch ächt wetzig gsi. Hoffentlich esch das au nöchschtjohr weder, de lueg i no, dass e bes de au cha riite (Jetzt könnt ihr nicht nur testen, ob ihr Schwiizerdütsch verstehen, sondern auch ob ihr's lesen könnt) .

Ich bin dort als Zuschauer gewesen. Es war echt witzig. Hoffentlich ist das auch nächstes Jahr wieder, da schaue ich dann, dass ich bis dahin auch reiten kann.

Was habe ich jetzt gewonnen, die schweizer Ehrenbürgerschaft. Wobei ich zugeben muß, dass ich obwohl Deutscher vorbelastet bin durch eine schweizer Patentante und diverse Schweizaufenthalte auch arbeitstechnisch.

Hast glück gehabt, dass ich kein Walliser bin Wenn du mal in der Schweiz bist, komm vorbei, dann geb ich dir einen aus!

Den Berichtesprecher hab ich ja noch größtenteils verstanden, die Schweizer Teilnehmerin aber nicht mehr wirklich - kann mir das vielleicht mal jemand übersetzt zusammenfassen?
Danke

Hihi, das ist eben Walliserdialekt, da verstehen auch nicht alle Schweizer alles auf Anhieb.
Das erste Mal wo sie vorkommt:
Sie findet, dass das Schwerste die eogene Konzentration ist. Man muss den Pfeil aufnocken und ausziehen können, wenn man den Ablauf nicht hat, kann man es vergessen.
Das zweite Mal:
Sie reitet sowieso einfach gern. Sie lässt vor allem das Pferd gern gehen (führungslos galoppieren?). Du hast halt das Gefühl, dass es sich dreht und du dich ihm anvertrauen kannst. Dann vergisst du alles, da bist du in dem Moment in dem Ablauf drin (mit der Gestik zusammen meint sie vermutlich den Schiessablauf).

Danke Sie sitzt jedenfalls herrlich entspannt auf ihrem Pferd beim zweiten Mal - die beiden scheinen sich gut zu verstehen

don_quichotte hat geschrieben:Du hast halt das Gefühl, dass es sich dreht und du dich ihm anvertrauen kannst. ...

Nein, sie sagt, dass du das Gefühl hast, dass es dich trägt und du dich ihm anvertrauen kannst.

Das macht ja plötzlich viel mehr Sinn Jaja, die armen Walliser, die werden auch in der Schweiz nicht immer richtig verstanden.
Nur um Missverständnissen vorzubeugen, ich finde der Walliserdialekt ist einer der schönsten schweizer Dialekte. und der Baslerdialekt ist einer der schlimmsten

don_quichotte hat geschrieben: und der Baslerdialekt ist einer der schlimmsten

Da werden dir bestimmt 99.99% aller Schweizer beipflichten!

FluFlu hat geschrieben:Da werden dir bestimmt 99.99% aller Schweizer beipflichten!

99,99% aller Schweizer? Also auch 99,10% der Basler? Warum sprechen die dann so?


Gruß Dirk