Beitrag
von Rizzar » 27.03.2012, 08:39
So, nach ner erschöpfenden Nachtschicht will ich jetzt auch mal meinen Senf dazugeben.
Da ich bereits sowohl die Original HBO Version, als auch am Wochenende die deutsche Version gesehen und die erschienenen deutschen Bücher gelesen habe kann ich, denke ich, ganz gut vergleichen.
Zum Thema schneiden: Wenn geschnitten wurde, dann Augenscheinlich nur in gaaaanz wenigen, kurzen Fällen.
Am Wochenende sah man rollende Köpfe, Blut, Sex und alles was man brauchte um eine düstere, intrigante Atmosphäre aufbauen zu können. In Erinnerung an die Originalversion gab es kaum Verlust.
Es ist ja nun auch nicht so, dass es sich bei Game of Thrones um den absoluten Blood and Gore Slasher a´la Spartacus handelt.
Thema Rtl2 Marathon und Werbung:
Ehrlich gesagt finde ich die Folgen an einem Wochenende zu zeigen mehr als kritisch.
Wenn man eine Folge verpasst ist es schwer reinzukommen, geschweige denn 4 Folgen weil man mal einen Abend keine Zeit hat, aber nunja, für die Hardcoregucker mit Zeit war es OK.
Die Werbeblocks waren auch sehr positiv kurz und selten.
Deutsche Übersetzung/Syncronisation:
Was die Verdeutschung einiger Namen angeht kann man schon sagen, dass ein wenig Atmosphäre verloren geht:
Zum Vergleich Königsmund - Kings Landing ist absolut absurd und hätte man auch so lassen können.
Diese Kritik ist allerdings auf die neu aufgelegte "Blanvalet Buch-edition" und übereifrigen Revisoren zurückzuführen.
Man sollte eben in keinem Fall die Bücher/Sprachen untereinander mixen, dann gewöhnt man sich eigentlich ganz gut an die neue deutsche Syncro. Man kann sich aber auch einfach damit abfinden, gab schon deutlisch schlimmere Verdeutschungen.
Was die Stimmensyncro angeht so hatte ich aber schon den ein oder anderen Aufschrei im Herzen.
Gerade bei den Frauen (insbesondere Cersei, den Tully´s und den Stark Mädchen) und dem Bastard ist es ganz schlimm, aber das ist eben so, wenn man die Originalstimmen kennt. (Unschlagbar ist eben noch zum Vergleich Heroes, wo ein Inder mit Panjab Dialekt Englisch auf einmal perfektes Hochdeutsch spricht)
Aber alles in Allem war es ganz ok.
Die Meinung die Serie als "Schund" zu bezeichnen kann ich nicht ganz nachvollziehen, aber nungut, jedem das seine, finde das solche Äußerungen eventuell andere Leute abschrecken sich die Zeit zu nehmen die Serie objektiv zu betrachten.
Man kann auch eine objektive (ich weiß das der Ausdruck subjektiv verwendet wurde) Bewertung abgeben ohne etwas mit "Schund" gleichzusetzen. Zu den Gesichtspunkten der Rezension kann ich nur sagen,daß wenn man einfaches popcornkino wünscht, man sich nicht mit harten literaturverfilmungen auseinandersetzen sollte, sondern dann eher auf Hollywood Entertainment wie "Michael Bay Werbefilmer - Transformers" zurückgreifen kann.
Heile Welt ohne Gehabe, Gewalt, Sex ud Intrigen am besten mit einem linearen Handlungsstrang fördert nämlich dann doch eher (und das ist dann auch meine subjektive Meinung) am den Hirntod...
Achja: WINTER IS COMING .....!!!
