Fletchers-Corner

Oh weh... da sind meine Änderungen sicher nicht mit drin... da gehts schon los...

Du kannst den Befehl natürlich auch auf die Datei mit deinen Änderungen anwenden, unter Linux:

Erst mal danke für die Hilfe. So genial die Usergalerie ist, die Sprachfunktion da drin ist der letzte Müll. Mit Zeilenumbrüchen klappt das nicht. Dachte ich könnte mal eben die betroffenen Zeilen austauschen. Ich gucke heute Abend noch mal wenn ich ein bisschen mehr Zeit habe.

Also wenn wir die Datei erstmal mit Zeilenumbrüchen organisieren, dann übersetzen und anschließend wieder die Zeilenumbrüche entfernen dürfte das gehen.

Alternative: Ich lade die Datei als Text bei Google Text udn Tabellen hoch und gebe sie für jedermann zum bearbeiten frei, poste hier den Link und dann kann Jeder gleichzeitig daran arbeiten udn jeder sieht sofort die Änderungen des anderen. Man muss nicht mehr speichern, man braucht nichts mehr organisieren weil alle gemeinsam an dem selben Dokument arbeiten...

Ich glaube das mache ich jetzt einfach mal... Ich poste gleich den Link

PS: Jede Änderung lässt sich wieder rückgängig machen. Wenn jemand in dem Dokument randaliert, setze ich das einfach wieder zurück...

So, unter diesem Link kann die Datei von allen gleichzeitig bearbeitet werden....

https://docs.google.com/document/d/1_AS ... edit?hl=de

Die Idee ist cool, weiß aber nicht wie man die da bearbeiten kann. Wenn ich versuche reinzuschreiben passiert da nix. Auch wenn ich mich bei Google anmelde, kann man da nix machen außer gucken.

Oh vielleicht ist das nicht zum schreiben frei gegeben... ich gucke mal schnell

Edit: Stimmt bearbeitungshäkchen vergessen... müsste jetzt gehen...

Okay, bin auch dran. Immer mal wieder ein bisschen...

Vorschlag: Die Umlaute und Sonderzeichen erstmal gängig eintragen, dann später durch "Suchen und Ersetzen" ins richtige Format bringen. Spart 'ne Menge Zeit...

Gruß
Heiner

ich schrebis einfach so rein... Suchen und ersetzen kann man ja imemr noch machen

An ein paar Strings habe ich mich gerade auch versucht. Macht aber keinen Spaß, da das Dokument des öfteren wegen eines Fehlers neu geladen wird und man erstmal die Stelle wiederfinden muß, an der man zuletzt war. Ich versuch's später nochmal mit Chrome.

Also ich vermute mal, wir haben etwa die Hälfte schon durch

Wenn das soweit vollständig aussieht werde ICH den Text dort rauskopieren und dann hier als plain-text Datei hochladen. Dann kann Marty das einfach mal Testen.

Wie siehts aus, willst du schonmal einen zwischenstand testen?

PS: Dort in Text und Tabellen gibt es am rechten Rand auch einen Chat... falls den noch niemand bemerkt hat *gg*

@mk
Das ist merkwürdig... Mit welchem Browser? Firefox6 funzt super...

Na ich bin mal gespannt ob das Programm das noch als Sprachdatei erkennt.

Na so lange da keine Zeilenumbrüche drin sind dürfte das gehen. Es kann aber sein das wir mit den Umlauten Ärger haben werden. Da muss man dann mal schauen das man per Suchen& Ersetzen oder per Script, diese Zeichen automatisch austauscht. Das sollte eigentlich relativ gut gehen.

Suchen und Ersetzen geht schon. Ich bin mal gespannt. Würde mich tierisch freuen, wenn das auf Anhieb klappt.

Hast du es denn schon jetzt eben getestet? Wenn wir schon fehler finden kann man die ja gleich mit korrigieren...