Filmzitate 2

[Wazuka]

Also ich hatte auf "Unsere Mütter, unsere Väter" getippt, aber das ist nicht von Ende der 90er.

"Der schmale Grat" taucht beim Montag nirgends im Programm auf, und auch kein sonstiges Kriegsepos. Naja, zumindest nicht in den mir zugänglichen Sendern ;-)

[Vulkanier]

Es gibt auch DVD Player.

[skinwalker]

@Wazuka
natürlich auf DVD angeschaut ....haha !

@Holzbieger
richtig Roland ! Wat ein geiler Film - Regie v. Terrence Malick - Filmusik v. Hans Zimmer und eine Starbesetzung
die Ihres Gleichen sucht !
http://www.youtube.com/watch?v=80RbhuBMwBI

gruß
skinwalker

[Wazuka]

Meeehhhh, DVD - wer denkt denn an sowas ;-)

Starker Trailer - muß ich mir bei Gelegenheit mal reinziehen.

[Holzbieger]

Da hab ich mal gut getippt, ich hab den Film nur einmal gesehen, als wir noch in den USA gelebt haben.

OK hier kommt das nächste. Auch diesen Film kenne ich nur auf Englisch also nenne ich mal das Originalzitat und meine Übersetzung.

You Americans have three mistakes. You are overpaid, oversexed and over here.

Ihr Amerikaner habt drei Fehler, ihr seid überbezahlt, seid sexbesessen und Ihr seit hier.

Auf Englisch klingt das natürlich viel besser. So und jetzt viel Spaß beim raten

Roland

P.S So das hat gedauert mit dem Tippen. Ich hab eine Sehnenscheidenentzündung an der linken Hand und mein Orthopäde hat mir heute morgen eine schöne Schiene verpasst. Das stört so ziemlich bei allem. Gott sei dank bin ich Rechtshänder.

P.P.S Idariod hat recht, Übersetzung geändert

[Idariod]

*hust*

oversexed heißt aber doch sexbesessen, oder?

[Wazuka]

Chicken Run?

[Holzbieger]

Hmm ich kenn Chicken Run nicht also kann ich nicht sagen ob das Zitat dort vorkommt.

Es ist nicht der Film den ich meine, dieser Film ist auch älter.

Guß
Roland

[jetsam]

Meeehhhh, DVD - wer denkt denn an sowas ;-)

Wer schonmal viereckige Abendunterhaltung möchte, aber nicht findet, daß ihm die vom Fernsehen geboten wird.
Greetz jetsam

[Wazuka]

Jajaja, ich schau ab und an auch DVD, inzwischen sogar BlueRay - man mag es gar nicht glauben ;-)

Ich rate mal nochmal:

a) Americanization of Emily
b) Brannigan

Aber weder in a) noch in b) wird das mit "You Americans have three mistakes" eingeleitet, oder doch?

[AndiE]

War das nicht aus diesem "Begrüßungsvideo" der Briten für die US Soldaten? Keine Ahnung mehr wie das geheißen hat!

[eddytwobows]

Hmmm...
Ev. aus "Inglourios Basterds"...?

LG
etb

[Holzbieger]

@ etb
Ich habe den zwar neulich mal mit einem halben Auge gesehen (zu deutsch ich war im Halbschlaf) kann mich nicht an das Zitat erinnern.

Der Film den ich meine ist älter (letztes Viertel des vorherigenJahrhunderts)
Er hat auch ein anderes Genre - es ist kein Kriegsfilm

Gruß
Roland

[Heimwerker]

Hi,
wissen tu ich es nicht, aber aufgrund der Tips rate ich mal:

lost in translation

Gruß

• Kai

edit: Ich habe gerade gesehen, dass der auch nicht passt weil der zu neu ist.

[Johael]

Eh, was für ein Hammerspruch, mich schiessts (tönt Walliserdeutsch auch besser...)
Johael
Edit: Also das mit dem schiessen tönt Walliserdeutsch besser, der Spruch ist Englisch am Besten