So, jetzt geb ich mal meinen Senf dazu...ich habe ja schon diverse Festmeter an Robinie mit Holzleim eingepinselt
Aaaaalso: Kommt Robinienkern mit Holzleim in Kontakt, nimmt es eine intensive glbliche Farbe an, wie von dir beschrieben.
Meiner Erfahrung nach ist der Feuchtigkeitsgehalt dabei irrelevant, sowohl frisches als auch trockenes Holz nimmt diese Farbe an.
Woher das kommt?
Keine Ahnung

Jedoch hat Robinie sehr viele Inhaltsstoffe, weswegen der Färbung wohl eine Reaktion mit dem Leim zugrundeliegt.
Nun zu deiner Frage, ob man diese Farbe auf den fertigen Bogen übertragen kann.
Mit Öl geht es definitiv nicht! Öl intensiviert nur das normale Oliv-Braun von Robinie und hebt die Maserung hervor.
Logisch, denn das Öl enthält wohl nicht den Stoff des Leimes, der zur Farbänderung führt.
Ergo: Willst du dieses Gelb am fertigen Bogen, bleiben dir zwei Möglichkeiten:
1.Pinsel ihn mit verdünntem Holzleim ein

Ob das jezt sinnvoll ist, bleib offen, aber es versiegelt und sorgt für die Farbänderung, von daher.....
2.Finde heraus, welcher Stoff hier mit der Robinie reagiert, und pinsel den Bogen damit ein

Danach noch Schellack oder ähnliches, sollte dann auch relativ wasserfest sein.
Viel Glück mit deinem Scheinakaziechen noch
Mach Späne
Benedikt